I already explored a few available visualizations for email context in everyday usage. I just discovered another interesting piece of software called
that visualizes patterns in image collection. Not that it can’t be done with other software. But this one is so much photos oriented (based on ImageJ). And it works on all major OSes. The interface is a bit confusing though :(. Download it here.